基于语料库的中国文化负载词汇英译研究--以2015年政府工作报告为例

• 作者: 周福娟 陈燕芬
• 来源期刊: 大观
• 关键词: 语料库 文化负载词 2015年《政府工作报告》 功能目的论 英译
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 110-111
• 页数: 2页
• 字数: 3692字
• 语种: 中文

摘要

本研究以德国功能目的论为依据,探讨2015年《政府工作报告》(以下简称《报告》)中国文化负载词的英译方法.研究采用语料库检索工具Antconc3.2,通过国务院官网2015年《报告》(英文版)报道和中央编译局2015年《报告》重要术语发布建立两个小型语料库.结果发现,2015年政府工作报告英译本词汇具有:实词使用量大、动词名词化显著和解释性名词具有中国特色的特征.通过对政府工作报告的英译文本分析,得出以下结论:《报告》英译是有明确目的的跨文化交际活动,中国文化负载词的英译应遵循"目的法则",灵活多样地采取直译、直译+增译、意译相结合的翻译方法,以提升中国文化软实力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周福娟	苏州科技大学外国语学院	25	68	4.0	7.0
2	陈燕芬	苏州科技大学外国语学院	1	1	1.0	1.0