《傲慢与偏见》四个译本（第一卷节选）之比较与赏析

• 作者: 项嘉傲
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 直译与意译 翻译风格 不同译本
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 5-5
• 页数: 1页
• 字数: 970字
• 语种: 中文

摘要

傲慢与偏见是《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而反映了作者本人的婚姻观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。因此，她既反对为金钱而结婚，也反对把婚姻当儿戏。也有根据书本改编的电影。中文版本三个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山出版社。很多人一直在纠结到底看外国作品看哪个译本比较原汁原味，这的确很让人苦恼，因为翻译是很容易将自己的价值观和偏见注入到译文中。可是，对于英语程度不是很好，读英文原著实属不易的一部分人来说，他们只能选择读译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	项嘉傲		2	0	0.0	0.0