如何翻译“洪荒之力”

• 作者: 赵展
• 来源期刊: 共产党员（河北）
• 学科: 地球科学
• 关键词: 翻译 造山运动 大气环流 地震局 大洪水 运动后 地球 地壳
• 年，卷（期）: 2016,（29）
• 页码范围: 44-44
• 页数: 1页
• 分类号: P542.2

摘要

“洪荒之力”,国家地震局官方微博从科学角度给出的解释是：“洪荒,是指地球形成以后的早期状态,一切都在混沌蒙昧之中,那时候的地壳很薄,地震频发,温度极高,造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后,地球上的大气环流逐步建立,地壳也趋于稳定。可见,洪荒之力,确实很强大……”因此,对于“洪荒之力”的译法,既要突出时间之“原始”,还要强调力量之“强烈”。