南京大屠杀纪念馆英文翻译中的选词准确性研究

• 作者: 牛江
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 选词准确性 语用顺应论 翻译策略 南京大屠杀纪念馆
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4184字
• 语种: 中文

摘要

南京大屠杀纪念馆是为铭记侵华日军在南京制造的惨无人道的大屠杀的暴行而筹建，而其中的部分英文翻译有欠准确。翻译过程中选词的准确性影响到译文及译文读者理解的准确性。在选词的过程中，根据翻译的目的动态地选择、顺应语境对翻译的准确性发挥着举足轻重的作用。这就要求译者在翻译过程中必须结合语境，仔细推敲斟酌翻译策略，以达到选词的准确性。本研究从语用顺应论和选词准确性角度出发，尝试探讨南京大屠杀纪念馆中的部分英文翻译，以期使用合适的策略改进不准确的表达，帮助外籍人士准确了解历史，并为英译中的准确选词提供一定的启发。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	牛江	西安交通大学外国语学院	8	13	2.0	3.0