从语步角度看法学论文摘要及其英译

• 作者: 陈苗苗
• 来源期刊: 卷宗
• 关键词: 摘要 翻译 学术论文 法学研究 语步分析
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 教研资料
• 页码范围: 550-550
• 页数: 1页
• 字数: 328字
• 语种: 中文

摘要

为了考察汉语法学学术论文摘要的英译策略，本研究运用语步分析方法，基于Bhatia的“目的-方法-结果-结论”四语步模型，对20篇汉语法学论文摘要极其英语译文的语步结构进行了分析。结果表明，四个语步不同程度地出现在汉语和英语摘要中，中文摘要和英文译文均较少使用结果和结论这两个语步。这两个语步的缺损和中英文语步的严格对应表明，论文作者或其译者不掌握学术论文摘要的语步结构知识。因此，为提高其论文的在国际期刊上发表的几率，中国法学工作者在撰写论文摘要时应对结果和结论充分关注。而对于语步缺损的汉语摘要，英译者应该采取补全语步的策略，而不应机械地逐步翻译，否则英文摘要便不符合国际习惯。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈苗苗		3	0	0.0	0.0