浅析韩语合同文本的特点

• 作者: 林雪 赵海宁
• 来源期刊: 卷宗
• 关键词: 合同 缔约双方 中韩翻译
• 年，卷（期）: 2016,（7）
• 所属期刊栏目: 图书情报与档案管理
• 页码范围: 223-223
• 页数: 1页
• 字数: 2749字
• 语种: 中文

摘要

1992年中韩建交，两国在政治、经济、文化等各个领域迅速发展。随着FTA的签署，中韩两国在经济活动中活力倍增，中韩两国的经贸交流和合作日益频繁。在涉外经济和商业活动中，双方通过谈判或函电协商达成协议后，大都需要另行签订一份书面文件—合同，以作为某项法律行为成立的依据。为证明此合同有效，一般缔约双方各持有一份，所以需要大量翻译工作。为准确传达双方的意思要求，笔者在合同翻译实践过程中，总结了合同翻译时经常出现的问题，以及典型案列。本文章主要围绕合同用语特点、合同句法特点、合同中常用表达、以及外来语展开分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林雪		2	0	0.0	0.0
2	赵海宁		1	0	0.0	0.0