《坎特伯雷故事》在中国的经典化

• 作者: 王荣
• 来源期刊: 杭州电子科技大学学报（社会科学版）
• 关键词: 《坎特伯雷故事》 经典化 翻译文学
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 54-60
• 页数: 7页
• 分类号: I106.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.13954/j.cnki.hduss.2017.06.010

摘要

文学作品的经典化是一个极其复杂的过程.文章通过梳理《坎特伯雷故事》在中国的译介、接受与影响,试图勾勒出该作品在中国语境下的经典化历程.分析表明,翻译是外国文学经典化的基础,方重对乔叟在中国的传播功不可没.不过,为了扩大与巩固作品的经典地位,《坎特伯雷故事》的重译还有很大空间.《坎特伯雷故事》在中国经典形象的建构主要依赖于外国文学史以及教科书的选录.然而,由于主流意识形态的制约,这部作品在很长一段时间内停留在"批判地接受"阶段,故而"现实主义"与"人文主义"成为了《坎特伯雷故事》研究的重要视角,而"宗教思想"与"审美艺术"维度则被刻意忽略,导致了经典作品的价值大打折扣.《坎特伯雷故事》在中国的经典化尚需多种译本参与竞争,以及更加开放、多元化研究视角的持续介入.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王荣	杭州电子科技大学外国语学院	3	1	1.0	1.0