汉英词典词类标注与译义的对称性研究——以“生存”和“死亡”为例

• 作者: 宫妮
• 来源期刊: 河南工程学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英词典 “生存” “死亡” 词类标注 语料库
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与文学研究
• 页码范围: 59-63
• 页数: 5页
• 分类号: H316
• 字数: 5521字
• 语种: 中文

摘要

汉英词典词类标注与译义的对称性既是译义和谐平衡的美学原则,又是译义准确客观的科学要求.在9部主流汉英词典中,“生存”与“死亡”这一对反义词的词类标注与译义不一致,并未体现对称性原则.探讨“生存”和“死亡”在社群语言系统层面准确的词类归属,以及其词类标注和译义的对称性问题,找出不对称现象的根源,对汉英词典处理具有对称关系的词语及整部词典的编纂有积极意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宫妮	四川外国语大学研究生院	2	0	0.0	0.0