非物质文化遗产研究中的"保护"该如何英译——基于概念位阶的分析

• 作者: 郑安文 陈麦池
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 保护 非物质文化遗产 术语翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 59-63
• 页数: 5页
• 分类号: N04|H059|DF
• 字数: 5584字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.009

摘要

"保护"系非物质文化遗产学中的一个术语.在外宣翻译实践中,"保护"的英译较为随意,术语概念的系统性要求并未得到严格的遵守.术语引入(汉译)的不当,将会导致相关术语输出(英译)的困难,"保护"的英译即是一例."safeguarding"与"protection"在术语概念系统中是上位概念与下位概念的关系,厘清二者的汉译,将有助于"保护"的准确英译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈麦池	安徽工业大学外语学院	106	397	11.0	14.0
2	郑安文	安徽工业大学外语学院	37	27	3.0	4.0