多元文化下纪录片翻译中的美学再现——以《舌尖上的中国》法译为例

• 作者: 杜燕 王晓萌
• 来源期刊: 比较文学与跨文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 多元文化 翻译美学 《舌尖上的中国》 声韵美 情韵美
• 年，卷（期）: bjwxykwhyj,（2）
• 页码范围: 116-120,150-151
• 页数: 6页
• 分类号: H32

摘要

纪录片翻译对展现国家形象、增强我国文化软实力具有重要意义,要实现理想的传播效果,译者应当重视翻译美学在纪录片文案翻译中发挥的作用,努力让目的语审美主体理解汉语语言之美与中国文化之美。本文以《舌尖上的中国》及其法语译版为研究对象,通过实例分析,探究了在翻译中如何再现汉语特有的声韵美和情蕴美,以达到多元文化“归化”和“异化”的统一。