文学外译的误读与阐释——以翟理斯的《聊斋志异》英译为例

• 作者: 朱振武 杨世祥
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《聊斋志异》 有意误读 中国文学 英译本 翟理斯 阐释 外译 文化现象
• 年，卷（期）: dffy_2017,（3）
• 页码范围: 56-63
• 页数: 8页
• 分类号: H11

摘要

翟理斯的《聊斋志异》英译本因误读过多而长期受到国内翻译学者的诟病，但仔细研读其译本，我们发现翟理斯在整体忠实原著的同时，对目标读者不熟悉的部分中国语言文化现象进行整合和重构，通过有意误读打通了中英语言文化间的重重壁垒，从而做到了更深层次的忠实，极大地提高了译本的接受效果，也给后世的中国文学英译以一定启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱振武	上海师范大学人文与传播学院	35	106	5.0	10.0
2	杨世祥	上海外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0