《金瓶梅》芮效卫译本的“入俗”与“脱俗”

• 作者: 朱振武 洪晓丹
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 熟语 熟语翻译 《金瓶梅》 芮效卫
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc_2017,（3）
• 页码范围: 179-186
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

《金瓶梅》中随处可见的熟语,包括那些成语、谚语、歇后语和惯用语,是中国文学创作中常见的一种写作元素。美国著名汉学家芮效卫历经40余年译介《金瓶梅》,他以原著文本为最终归宿的翻译风格,为中国文学作品的译介提供了新的思路。本文将重心置于芮译本中对熟语翻译的得与失,力求以小见大,从各类熟语的巧妙翻译处理方法中总结延伸,从文学翻译视角管窥蠡测中国文学走出去的现状及问题,并提出针对性建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱振武		35	106	5.0	10.0
2	洪晓丹		1	0	0.0	0.0