汉英语义的国俗性

• 作者: 关永平
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 汉英语言 国俗性 语义
• 年，卷（期）: 2001,（2）
• 页码范围: 105-108
• 页数: 4页
• 分类号: H313
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2001.02.022

摘要

汉英两种语言的国俗性在很大程度上体现在词汇、习语及成语典故上.在词汇方面表现为,词汇空缺;指称相同,褒贬意义不同;指称相同,象征意义不同;特定的人名;地名;颜色词概念意义相同,所指不同;对数词的使用偏好.在习语方面表现为,喻体相同,喻义不同;喻义相同,喻体不同.在成语典故方面表现为,不同的成语典故反映不同的历史文化.语义的国俗性是汉英语言的重要特征,是语义不可或缺的组成部分.