误读与悟读——《文心雕龙》书名英译研究

• 作者: 戴文静
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 《文心雕龙》 文论 英译 阐释
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 193-198
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

本文在文学阐释学理论的基础上,以中西现代译者间＂见异求同＂的阐释与对话为推手,系统梳理各类《文心雕龙》书名的英文表达,通过拨析美国译者和华裔译者的误读与悟读现象,探赜他者误读与悟读张力背后深层的历史语境和文化诗学的入思之路。研究发现美国译者的社会性更强,他们更愿选择归化的翻译方式,更看中语言的修辞作用,而华裔译者总体在语言和结构的把握上相对更为精准,更看重译语的美学表达。在此研究基础上,提出中西现代译者间＂见异求同＂的阐释与对话是消解中国传统文论英译误读,从而走向悟读的正确途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戴文静		17	25	2.0	5.0