中国文学在瑞典的译介研究（1924—2015）

• 作者: 叶艳 向鹏
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文学 瑞典 译介主体 文本选择 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 210-215
• 页数: 6页
• 分类号: I206

摘要

本文梳理了中国文学在瑞典译介发展的历史脉络,详细介绍了自1924年以来投身于翻译中国文学的三代瑞典翻译家及所译的文学作品,分析译者的文本选择特征,讨论了以马悦然、陈安娜、白山人为代表的瑞典译者所倾向于采取的翻译方法,以期能够对中国文学在瑞典及北欧的翻译与传播起到一定的促进与借鉴作用。