彰显的与遮蔽的:《生死疲劳》俄译名考辨

• 作者: 王树福
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 《生死疲劳》 译名考辨 翻译修辞 阅读期待
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 51-57
• 页数: 7页
• 分类号: H35
• 字数: 11193字
• 语种: 中文

摘要

在跨文化语境中,如何正确翻译书名,不仅涉及读者接受和阅读期待,也关涉叙述方式和小说题旨,更涉及翻译修辞与接受效果.文学文本翻译不应仅仅以语言学和翻译学为中心,关注以语义内涵为坐标的线性序列状态,也要以文艺学和文化学为中心,注重话语的分散特性和知识的断裂传统,将两者有机结合起来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王树福	华中师范大学文学院/湖北文学理论与批评研究中心	48	13	2.0	2.0