作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
当我们进行翻译时,与其在另一门语言中找到与原句中的每个词的含义相同(近)的词并原原本本地对其逐个加以替换,我们通常需要适当做一些调整.这是为什么呢?本文建议将这一问题同认知联系起来.但提到认知,我们的脑海里会有宽泛的概念.比如,我们对一首曲子的旋律的感觉算是认知;我们对一门技能的学习和掌握算是认知;另外,我们调查研究和分析思考的整个认知过程可算是认知的一部分,因而也可算是认知.本文通过对所列举的几个简单实例的观察、比较和推导,总结出了组成每一项认知过程的四个步骤.也就是说,本文对认知这一概念作出了限定.在这一限定下,并不是所有认识都属于认知.根据分析,我们对所有语言的理解和运用过程也遵循所总结出的四个步骤.因此,语言对于我们而言也是认知.于是,认知同语言这两个概念就这样被联系了起来.接着,本文对这两者间的联系做了进一步分析,得出了以下结论:即在同一语种环境里,我们如果能,都只能为任何一项认知找到唯一的与其对应的语言表达形式.最后,通过作进一步推论,本文总结出了人们认知上的不同和语言之间的具体关系,并在此基础之上得出以下结论,即:一些在某一文化中有的含义在某另一文化中是没有的;或者说,某一文化中有的含义在某另一文化中不一定有.
推荐文章
论英汉思维方式差异对语言表达的影响
主体意识
客体意识
整体性
个体性
意合
形合
从商务日语的角度看日本人的语言表达方式
商务日语
表达方式
日本人
英汉思维差异与英汉语言表达方式对比
文化差异
思维方式
写作
中国时装摄影语言表达方式探究
时装摄影
时装故事
摄影风格
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 探求不同语种间语言表达方式存在差异的问题
来源期刊 数码设计(下) 学科 工学
关键词 认知 参照物 某事物 特点 选择 认知差异 语言 语言符号 指代
年,卷(期) 2017,(2) 所属期刊栏目 多媒体与教学
研究方向 页码范围 136-141
页数 6页 分类号 TP391
字数 8106字 语种 中文
DOI 10.19551/j.cnki.issn1672-9129.2017.04.035
五维指标
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (4)
参考文献  (1)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2007(1)
  • 参考文献(1)
  • 二级参考文献(0)
2017(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
认知
参照物
某事物
特点
选择
认知差异
语言
语言符号
指代
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
数码设计(下)
月刊
1672-9129
11-5292/TP
北京昌科园超前路37-6-3层
chi
出版文献量(篇)
21032
总下载数(次)
94
论文1v1指导