中华文化如何走出去以《道德经》英译史为例

• 作者: 张文莉
• 来源期刊: 中国宗教
• 关键词: 中华文化 道德经 英译本 翻译 中国 玄奘法师 西文 经典 影响力 沃尔夫 成玄英 作品 学者 外语 统计 荷兰 古代 梵文 道士 策略
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 论坛
• 页码范围: 66-67
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《道德经》是中国古代经典中,被翻译成外语最多的作品之一.早在公元7世纪的唐代,玄奘法师与道士成玄英等,就一起将《道德经》翻译为梵文.自16世纪开始,这部中国经典更是不断地被翻译成各种西文译本.根据荷兰学者克努特沃尔夫(Knut Walf)的统计,截止到2010年,《道德经》的西文译本已达643种,仅就译本数量就可见《道德经》在西方的影响力. 在这些译本中,英译本有近200种.本文拟从《道德经》英译的角度,探讨“中华文化走出去”的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张文莉	燕山大学国际教育学院	13	15	2.0	3.0