“情感之心”与水的象征:亚瑟·韦利的《西游记》英译

• 作者: 李晖
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 《西游记》 韦利 新文化运动 英译 情感 现代主义 流传范围 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 953-954
• 页数: 2页
• 分类号: I207.419

摘要

英国现代主义时期汉学家亚瑟.韦利(Arthur Waley)的《猴》(Monkey,1942)是《西游记》百年英译史上流传范围最广、影响最大的一部译本。韦利擅改原文的“流畅化”翻译策略历来饱受诟病,但从文化传播史角度看,韦利译本的重要贡献不可磨灭。自新文化运动以来,明清笺评者从宗教“寓言”角度展开的复杂解读遭到了大力挞伐,韦利本人对《西游记》的理解也直接受其影响。随着上世纪80年代以来文献史料的发掘以及中西宗教寓意叙事比较研究的深入,《西游记》的寓言解读倾向开始恢复。