“译者三维转换”视角下文化因素的传译——以罗译版《三国演义》中动物词汇英译为例

• 作者: 成天娥 王文婧 郭畅
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《三国演义》 动物词汇英译 译者三维转换
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 88-90
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

《三国演义》是中华文学史上独特的瑰宝,这部断代史小说承载了大量文化信息,包括动物词汇的表达。罗慕士《三国演义》译本处理动物词汇时注重文化负载信息的传译,成功地向西方读者传递了动物词汇的所指意义。本文将通过演绎归纳法探析《三国演义》中动物词汇英译表达的案例,结合翻译适应选择论中＂译者三维转换＂为宏观理论指导,以期给从事文学翻译的译者们一些借鉴。