西方修辞劝说机制视域下外宣翻译创新研究

• 作者: 于冰 吕毅
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 修辞劝说理论 外宣翻译 创新研究
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 页码范围: 143-145
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

本文首先对修辞劝说理论的内涵进行了详尽说明,在此基础上论述了外宣翻译的相关术语含义。然后,从修辞劝说理论视域下,创新研究外宣翻译的实践策略,包括使用逻辑理论,基于事实出发,优化外宣翻译的劝服功能效果;利用诉诸情感理论,调动外宣翻译的外国受众情感,从而提升中国在国家社会的大国形象;利用诉诸人格理论,建立德、智、善的人格魅力,提高外宣翻译的质量。本论文最后部分着重研究分析增加翻译、减少翻译以及改写文本内容的技巧在外宣翻译中的巧妙应用,课题组成员期待本研究成果对我国的外宣翻译工作的质量提升有一定帮助。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕毅		49	18	1.0	2.0
2	于冰		22	13	2.0	3.0