阿输吠陀医典《妙闻集》书名藏译探讨

• 作者: 仁增
• 来源期刊: 中国民族医药杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 妙闻集 妙闻 藏译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 古籍探幽
• 页码范围: 69-70
• 页数: 2页
• 分类号: R291.4
• 字数: 1781字
• 语种: 中文

摘要

目的:在藏医药发展史上,曾经翻译过诸多阿输吠陀医学典籍,但直至今日藏区从未发现《妙闻集》的藏译版.然而作为重要的阿输吠陀医学典籍《妙闻集》,在书名藏文翻译上目前就有多个不同译文同时并存,其对经典本身的认识和传播十分不利.本文通过梵文版《妙闻集》书名的研究基础上,对汉、英译和不同的藏译书名进行比较分析,发现“legsthos bsdu-wa”是符合《妙闻集》梵文原意的佳译.