《离骚》在西方：典籍翻译与中华文化“走出去”

• 作者: 冯俊
• 来源期刊: 意林文汇
• 学科: 社会科学
• 关键词: 文化“走出去” 典籍翻译 中华民族 《离骚》 新中国成立 西方 古代典籍 文化智慧
• 年，卷（期）: ylwh_2017,（18）
• 页码范围: 22-32
• 页数: 11页
• 分类号: G05

摘要

引言 中国古代典籍凝聚、承载着中华民族独特的文化智慧和基因，典籍翻译是跨越异质文化、推动中华文化“走出去”的重要桥梁。新中国成立后，我国对典籍的外译一直很重视，取得了大量成果。然而，我们也要看到，某些努力并不是很成功，没有取得预期的效果。其中，最重要的影响因素就是“对文学、文化的跨语言传播与交流的基本译介规律缺乏应有的认识”。