社会学理论下阿瑟·韦利的寒山诗文本选择策略

• 作者: 王书 龚晓斌
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 社会学 翻译研究 寒山诗 阿瑟·韦利 文本选择策略
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3698字
• 语种: 中文

摘要

该文介绍了布迪厄社会学中的三个核心概念(场域、惯习、资本)以及它们在翻译研究中的应用.具体来说是从宏观角度,以韦利的寒山诗译本为例,运用布迪厄社会学的三个核心概念来分析韦利的文本选择策略以及其形成的原因.通过分析发现,译者的文本选择策略受到译者所处场域,译者所拥有的资本以及译者惯习等因素的影响.因此,译者的文本选择策略并不是一个偶尔的选择,而是场域,惯习,资本等因素综合作用的必然结果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龚晓斌	江南大学外国语学院	60	109	5.0	8.0
2	王书	江南大学外国语学院	2	1	1.0	1.0