《干校六记》之《凿井记劳》中的习语英译策略

• 作者: 戈玲玲 江敏
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 《凿井记劳》 习语翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 页码范围: 97-98
• 页数: 2页
• 分类号: H102

摘要

本文以杨绛的散文集《干校六记》中《凿井记劳》及其白杰明（1982）、葛浩文（1984）的两英译本为研究对象，探讨两译本中汉语习语的翻译策略。研究发现，两英译本中习语翻译共采用了4种翻译方法：直译、意译、换译和合译。总体来看，白杰明习语翻译处理灵活，译本更加流畅、自然；葛浩文的译文较地道，忠实于原文的形式和内容。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戈玲玲	南华大学语言文学学院	130	1332	12.0	35.0
2	江敏	南华大学语言文学学院	4	1	1.0	1.0