从风格标记理论看王佐良散文翻译风格 ——以《谈读书》为例

• 作者: 钟景悦
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 词语标记 王佐良 翻译风格 《谈读书》
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 221-222
• 页数: 2页
• 字数: 3769字
• 语种: 中文

摘要

本文先探讨刘宓庆先生提出的翻译风格论及散文的文体特征,后以风格标记理论为依据,对《谈读书》原作和译作的词语标记进行了比较分析,通过分析后发现,译作所用词语古雅庄重,句式简洁洗练,成功地再现了散文语言自由性、真实性和抒情性的特点,王佐良先生忠实而巧妙地传达了原作的词语风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钟景悦	陕西师范大学外国语学院	1	1	1.0	1.0