从纽马克翻译理论看美国总统演讲中的隐喻翻译

• 作者: 廖婷 陈隽
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 特朗普演讲 语义翻译 交际翻译 隐喻 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 89-90
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2769字
• 语种: 中文

摘要

作为一种修辞手段及认知方式,隐喻对政治的影响不容忽视.政治隐喻既能用于传达复杂抽象的政治观点或政治现实,又能够有效地引发民众情感上的共鸣从而达到说服群众的目的并引导群众的政治倾向,因此准确恰当的翻译至关重要.基于彼得·纽马克所提出的语义翻译法及交际翻译法,通过分析美国总统特朗普演讲中的隐喻翻译实例,归纳出喻体重现与喻体意译等行之有效的政治隐喻翻译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈隽	福建农林大学文法学院	21	35	3.0	5.0
2	廖婷	福建农林大学文法学院	4	3	1.0	1.0