浅析《威尼斯商人》中的人名翻译

• 作者: 马晓晴
• 来源期刊: 文理导航·教育研究与实践
• 关键词: 莎士比亚 《威尼斯商人》 人名 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 文科指导
• 页码范围: 80
• 页数: 1页
• 字数: 1611字
• 语种: 中文

摘要

莎士比亚是世界文学史上最杰出的剧作家、诗人、文学家.其中,《威尼斯商人》是第一部在中国演出的莎剧,也是第一个有比较完整的中译本的莎剧,在中国莎士比亚译介史上具有重要地位.人名能在一定程度上影响读者对一个人物角色的印象.生活在不同时期的不同译者对人名的不同翻译能体现译者的翻译原则.本文主要通过比较顾仲彝、梁实秋、曹未风以及朱生豪四位译者对《威尼斯商人》其中的人名的不同翻译,来整理、归纳和分析不同的翻译原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马晓晴		1	0	0.0	0.0