从陌生化理论来看美剧《摩登家庭》字幕翻译的娱乐化改写

• 作者: 卜迅
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 陌生化 字幕翻译 娱乐化改写
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 351-352
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3715字
• 语种: 中文

摘要

美剧字幕翻译越来越多使用一些网络流行语和古诗词谚语,以期达到娱乐观众的目的.该文基于俄国形式主义学派的陌生化理论,以美剧《摩登家庭》为例,旨在分析字幕翻译娱乐化改写的实质.译者在改写时应综合考虑原剧的情境、改写的比例以及网络词语的时效性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卜迅	上海师范大学天华学院	4	3	1.0	1.0