论林语堂《浮生六记》译本的文化意识形态及其构建

• 作者: 徐蕾
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意识 林语堂 《浮生六记》 意识形态 构建
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 哲学文史研究
• 页码范围: 60-61
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3157字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-9795.2017.11.037

摘要

译者对于作品的翻译通常会将自身处于两种文化意识的博弈当中,林语堂先生《浮生六记》译本正是在中西方双重文化的影响下产生的,他把握了意识形态的平衡点,在体现译本文化意识形态同时从生态、物质、社会等方面进行了重新构建.这种方式既实现了东方文化的有效传播,也得到西方读者的喜爱与文化认同.总之,在不同的文化意识形态下,译者要尊重原作者也要注重读者本身.本研究对此提供了借鉴与启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐蕾		17	9	2.0	2.0