注解在《英韵三字经》中的功能分析

• 作者: 张新菊
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 《三字经》 翻译 注解 功能
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 180-181
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2513字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhb.2017.04.082

摘要

《英韵三字经》是我国经典传统儿童启蒙教材《三字经》近年来成就颇高、最具新意的英译本.译者以三个英文单词对应三个汉字,统一英文韵式代替原文韵脚,以此创新之举尝试重现《三字经》的形式和韵律之美.在实现这一目标的过程中,译者充分借助了注解的强大功能,帮助克服了《三字经》语言简练、文化负载词多的特点和难点,这一技巧值得深入学习和探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张新菊	北京林业大学外语学院	2	1	1.0	1.0