殖民语境下译员对帝国殖民秩序的阻抗——对抗日电影中翻译官角色的后殖民解读

• 作者: 刘军平 黄敏
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译官 殖民语境 后殖民解读 文化身份 抗日电影
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 26-30
• 页数: 5页
• 分类号: H36

摘要

后殖民视角下翻译一直被认为是帝国实现征服、占领和殖民统治整个过程中不可或缺的手段。然而,本文认为殖民语境下的译员,因其文化身份具有混杂性和不确定性,对帝国的殖民秩序具有天然的阻抗力。作者以多部抗日题材电影中的翻译官为例,分析指出殖民语境下的译员对帝国殖民秩序的阻抗有四种形式:或因愚蠢鲁莽而致帝国行动失败,或出于个人利益暗中为反殖民化抵抗行动提供协助,或因民族身份被唤醒而主动泄密,或因民族文化占据上风而与殖民文化彻底决裂。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄敏		66	248	8.0	14.0
2	刘军平		43	287	9.0	16.0