论中国传统文人画中的符际翻译现象

• 作者: 姜奕村
• 来源期刊: 符号与传媒
• 关键词: 符际翻译 传统文人画 诗一画互译 阐释
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 理论与应用
• 页码范围: 201-222
• 页数: 22页
• 字数: 1139字
• 语种: 中文
• DOI: 10.13760/b.cnki.sam.201802015

摘要

中国古代文人,尤其是明清时期的文人,喜欢在画作上题诗.作为一种艺术传统,中国文人画一直追求画与诗的完美结合.这样,在同一张画纸上,诗与画便形成了一个不可分割的艺术整体.中国画和中国诗都有着十分丰富的内涵意义,因此,分开来看,二者都很难阐释或者翻译.中国传统文人画则不然,它不但为画家提供了阐释自己作品的舞台,也给鉴赏者提供了理解画家创作意图的可能.文人画中这种诗一画相互阐释、互为翻译的现象被罗曼·雅各布森定义为“符际翻译”.翁贝托·艾柯在他的翻译理论中进一步探讨了这一现象,他的理论也被视作对雅各布森符际翻译论的发展和补充.基于对阐释的拓扑学分类,艾柯详细阐述了符际翻译中存在的五个显著特点.本文旨在阐明这五个特点如何在中国传统文人画的诗一画互译中体现出来,同时指出诗一画互译这种独特的符际翻译现象中存在的其他特性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姜奕村	山东工商学院外国语学院	9	2	1.0	1.0