回望中國戲曲的跨文化演出

• 作者: 孫玫
• 来源期刊: 人文中国学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中國戲曲 演劇 梅蘭芳 戲劇翻譯 跨文化研究
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 145-158
• 页数: 14页
• 分类号: J892.6

摘要

作爲演劇活動的各種地方戲曲,一直是中國傳統社會廣大民衆生活中不可缺少的部分。隨著中國人走向海外,戲曲也被帶到了中國的域外。迄今爲止,中國戲曲的域外演出最早可以追溯到明代。另一方面,自十八世紀起,在西方就開始出現一些用西方語言改編自中國戲曲的演出。不過,這些改編本大多是採用原劇的故事梗概,不是以中國戲曲原來的方式,而是以當時歐洲人的方式演出。戲曲的海外傳播和跨文化演出,是一個緩慢、漸進、複雜的歷史過程。它不可避免會遇到語言、唱腔、程式化表演、異文化受衆等諸多方面的問題和挑戰,必然會出現一些在母國所不曾有過的變異和新的景觀。本文回顧了中國戲曲在異文化中諸種樣式和演劇上的歷史流變。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孫玫	臺灣“中央大學”中文系	1	0	0.0	0.0