《红高粱家族》英译片段赏析——寻找“忠实”与“通顺”间的黄金分割点

• 作者: 严明
• 来源期刊: 华中师范大学研究生学报
• 学科: 文学
• 关键词: 葛译 忠实 通顺 黄金分割点 中国文学“走出去”
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 85-89
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

在葛浩文的助推下,莫言成功摘得了诺贝尔文学奖,研究'葛译'无疑对中国文学'走出去'具有启示意义。本文选取《红高粱家族》片段翻译,从词句到篇章、从细节到整体各角度对原文和译文进行剖解。经分析,在英译中国文学过程中,葛浩文尝试在'忠实'和'通顺'之间找到黄金分割点,实属运用之妙,存乎一心。'葛译'也代表着当前向世界推广中国文学的正道:中国文学要先走出去。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严明	华中师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0