美国首部杜甫诗歌民间全译本探析——兼及杜诗在美国的翻译状况

• 作者: 何俊
• 来源期刊: 中美人文学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 杜甫诗歌 翻译 美国 全译本
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 34-48
• 页数: 15页
• 分类号: H315.9

摘要

比之欧洲的杜诗翻译,美国的相关工作可谓姗姗来迟,直到19世纪末期,才有美国学者自法语转译出杜诗片段;而自从20世纪以来,美国的杜诗翻译大规模、有系统地开展起来,颇有后来居上之势。这具体表现为杜诗的各类译本层出不穷,尤其是近年来汉学界的业余和专业学者相继推出两部全译本。墨菲的杜诗全译本遵循了世界上首个杜诗全译本——查赫德译本的诗歌排列顺序,但经考察并不是从德语到英语的直接转译;这个包含着个人体悟式的民间全译本,有着与宇文所安的学术研究型全译本不同的翻译风格和范式,它与其他美国杜诗译本一起构成国际"杜诗学"的重要组成部分。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何俊	西南交通大学外国语学院	18	16	3.0	3.0