莫言《透明的红萝卜》中俗语的日译技巧

• 作者: 徐凤 梁夫永 王晴晴
• 来源期刊: 滨州学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《透明的红萝卜》 俗语 关联翻译法 顺译 补偿 加注 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文学艺术研究
• 页码范围: 80-84
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.13486/j.cnki.1673-2618.2018.01.014

摘要

汉语中的俗语是中国文化智慧和精华的结晶,它的翻译和传播,符合“中国文化走出去”的大政方针,有利于提高中国在国际社会的文化软实力.从莫言的成名作《透明的红萝卜》中的俗语出发,根据纽马克提出的关联翻译法,研究译者著名汉学家藤井省三的俗语日译技巧,借鉴其经验用以指导翻译实践和提高翻译理论认识.藤井在翻译俗语时用到了顺译、补偿、加注等多种翻译技巧,忠实传达了原文本的内容和风格,符合纽马克关联翻译法中上乘翻译的定义.