西方人名的汉译——以“希拉里”和“特朗普”为例

• 作者: 朱明胜
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 人名翻译 礼貌性原则 经济性原则 音似
• 年，卷（期）: fylt_2018,（3）
• 页码范围: 60-63
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

在称呼英美国家人名的时候,应该根据姓名的人际意义来进行翻译,以避免感情色彩的混乱,也还要注意姓名翻译时,姓名中表达不同性别的字的选择,以显化其性别;同时在翻译外国人名时,还要遵循'音似为主'的原则,使译名与源语中的姓名有最大的相似性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱明胜		37	28	3.0	4.0