《到灯塔去》两个汉译本基于语料库的翻译风格比较

• 作者: 石欣玉 黄立波
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 翻译风格 伍尔夫 到灯塔去 叙述视角
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 专栏:语料库翻译学研究
• 页码范围: 11-19
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文运用语料库方法从宏观语言特征和叙述视角翻译方法入手,对比《到灯塔去》瞿世镜(1988)译本和王家湘(2001)译本的翻译风格.研究表明:1)语料库软件提供的宏观语言特征统计数据不一定能有效区分两译本的翻译风格;2)通过对比两译本的及物性、情态、指示语和人称代词,发现两译本对原作叙述视角采用了不同的翻译方法,对再现原文叙述视角产生了不同影响,体现出两译本各自的翻译风格.作者指出,翻译风格研究不应仅限于量化描写,而应深入语言和叙事层面,将重点放在文本分析及对翻译风格成因的解释上.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄立波	西安外国语大学英文学院	22	389	10.0	19.0
2	石欣玉	西安外国语大学英文学院	2	9	1.0	2.0