基于复合语料库的翻译汉语“这/那”回指研究

• 作者: 徐秀玲
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 指示词 回指 翻译汉语 显化 语料库
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 专栏:语料库翻译学研究
• 页码范围: 29-36,54
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

现有翻译汉语指示词研究多停留于对具体词形的频数统计,忽略了对指示词指称功能的考察.本研究基于复合的可比语料库和平行语料库,探讨了翻译汉语中“这/那”的回指特点.结果表明,翻译汉语中“这/那”回指的整体使用频率高于原创汉语,呈现出回指显化的特点,是译文衔接显化的一种表现;但不同回指类型的显化程度不同.翻译汉语中“这/那”回指的高频使用,主要可归因于英汉在指示系统和句子结构上的差异;不同回指类型的显化程度有所差异则受到了多种因素的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐秀玲	北京外国语大学中国外语与教育研究中心	3	2	1.0	1.0