英语格律诗汉译不宜走回头路——评《莎士比亚十四行诗仿词全译本》

• 作者: 李崇月 王莉华
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 英语格律诗 莎士比亚十四行诗 汉译 仿词 形似
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 64-68
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

有译者仿我国传统诗歌体裁'词',翻译出版了莎士比亚十四行诗'仿词全译本'。英语格律诗的汉译已有一百多年的历史,从最初的完全归化(汉化)翻译发展到今天的以顿代步为主流的翻译。无论从格律诗汉译的发展,还是从诗歌形式本身的重要性,还是从英语十四行诗与汉语'词'在体裁方面的极大差异看,仿词汉译莎士比亚十四行诗是在走英语格律诗汉译的回头路,不宜提倡。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李崇月	江苏大学外国语学院	42	166	7.0	12.0
2	王莉华	江苏大学外国语学院	3	0	0.0	0.0