马君武译歌德《阿明临海岸哭女诗》

• 作者: 吴晓樵
• 来源期刊: 新文学史料
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 西译史话
• 页码范围: 91-94
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

晚清民初,翻译家马君武很早就注意到德国魏玛古典文学.在1914年6月问世的《君武诗集》(封面题《马君武诗稿》)里,他极力推崇“德国文宗贵推”,“贵推”就是文豪歌德在当时一个比较通行的中译名.他说:“贵推为德国空前绝后一大文豪,吾国稍读西籍者皆知之.”①他尤其注意到歌德的旷世名著《少年维特之烦恼》,说“而《威特之怨》Die Leiden des jungen Werther一书,实其自绍介社会之最初杰著也.”这些话应该属于我国较早评价歌德及其著作的文字.