译诗重译味——再探英语古诗翻译

• 作者: 王虹
• 来源期刊: 徐州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 韵律 节奏 风味 中国古诗 英语古诗
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 语言
• 页码范围: 100-103
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5920字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-358X.2008.01.035

摘要

英语诗歌的翻译不仅要求在意义上尽量的向原作靠拢,做到"信"和"达",还要尊重原文的形式美和意境美,重在译"味",即译出原诗的内在韵味(内在节奏)和外在韵律(外在节奏),做到尽量忠实于原作的"雅".英语古诗中国古诗译法译出了白话翻译无法满足的诗歌风味,即一种古色古香的韵律美,又符合汉语的阅读美感,便于朗读和背诵,是中国人学习英语诗歌的一条快捷而有利的途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王虹	安徽省亳州高等师范专科学校外语系	2	1	1.0	1.0