从跨文化交际角度看成都市交通系统公示语的英译

• 作者: 刘剑峰 张洁
• 来源期刊: 校园英语(下旬）
• 关键词: 公示语 跨文化交际 翻译 错误
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 218-219
• 页数: 2页
• 字数: 4100字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6426(x).2018.09.101

摘要

近年来,随着成都的飞速发展,越来越多的国外友人选择来到成都旅游,然而成都作为国际著名的热门旅游城市,目前公共交通系统的公示语翻译仍存在一定的问题.从跨文化交际的角度来看,翻译不仅仅是两种语言之间的转换行为,更是两种文化的交流.因此从事公示语翻译的译员不仅要有扎实的语言基础,还要对中西方文化差异有一定认识.本文将从跨文化交际角度对成都市交通系统常见的一些交通公示语的误译进行分析,剖析翻译交通系统公示语时面临的一些问题,并提出相关的翻译方法,以期改善成都市公共交通标示语翻译现状.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张洁	成都理工大学外国语学院	26	49	4.0	6.0
2	刘剑峰	成都理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0