基于平行语料库的抽象名词英译研究

• 作者: 贾勉
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语抽象名词 问题 翻译 功能对等项 语料库
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 184-185,188
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 1949字
• 语种: 中文

摘要

汉语抽象名词具有临时概念化的特征,语义捉摸不定.传统研究主要从语义角度入手,未能很好地为汉语抽象名词的英译提供借鉴.该研究拟基于英汉双语平行语料库,对汉语抽象名词"问题"的功能对等项展开个案研究.结果表明,抽象名词的翻译不仅局限于语义对等,还可译作语义无关的抽象名词或零形式.此外,抽象名词的翻译也因文体的不同而具有差异.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾勉	北京航空航天大学外国语学院	2	0	0.0	0.0