捡禾撒

• 作者: 翁还童
• 来源期刊: 教师博览：原创版
• 学科: 文学
• 关键词: 普通话 钱锺书 土话 翻译 蕴含
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 79-80
• 页数: 2页
• 分类号: H102

摘要

捡禾撒是乡下土话，用普通话说就是拾稻穗。钱锺书先生说，翻译如嚼饭喂人，总是得不着本来的味道。土话所蕴含的意味，也是不好翻译，有那样一种深长。