目的原则指导下的汽车广告语翻译

• 作者: 卢亚楠
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 汽车广告 翻译特点 对比研究
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 128-130
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4704字
• 语种: 中文

摘要

随着我国经济的快速发展,汽车行业异军突起.在改革开放政策的鼓励下,我们不断走出国门,走向世界;在经济全球化的浪潮里,我们渐渐与国际接轨.汽车产业市场日渐扩大,很多国外汽车产业进军国内.为了打开销路,也为了维护品牌地位,广告成了一项重要的宣传手段.而如何让拥有不同语言、文化背景的消费者接受宣传,这就涉及了广告翻译.该文分别总结了英汉汽车广告语的特点,进行了对比分析,发现英文汽车广告有以下特点:(1)英文汽车广告多用简单口语化词汇;(2)夸张的修饰语;(3)具有评价性特点的词汇.而在中文汽车广告中:(1)多用四字格词语;(2)套用诗歌及歌词来吸引读者;(3)使用贴近百姓生活的语言.该文针对汽车广告语的英汉翻译方法及翻译时应注意的问题提出几点建议,以期达到更好的宣传效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢亚楠	吉林大学外国语学院	2	1	1.0	1.0