美学视角下文学翻译的“陌生化”手法解析——以《洛丽塔》英译汉为例

• 作者: 王文婧
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 洛丽塔 美学视角 文学翻译 “陌生化”手法
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

《洛丽塔》这部小说是弗拉基米尔?纳博科夫的代表作,在当今文坛上具有很大的影响力。目前,在中国流传着多个翻译版本,本文主要分析的是于晓丹版本的《洛丽塔》。在此版翻译中,译者采用“陌生化”手法,一方面可以展现出文学翻译的美感,另一方面还可以在忠于原文的基础之上,使翻译出的文字具有更强的艺术表现力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文婧	阜阳师范学院信息工程学院外语系	18	2	1.0	1.0