从《道德经》视角分析《西游记》第七十八回"道德"英译差异——以詹纳尔和余国藩版本为例

• 作者: 张婷婷 张悦
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 道德 英译对比 《道德经》 文化身份 翻译目的
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 182-184
• 页数: 3页
• 分类号: I106
• 字数: 6074字
• 语种: 中文

摘要

《西游记》第七十八回中的"道德"有很深厚的文化内涵,和《道德经》里的"道德"有很大关系,存在着一定的互文性.该文基于詹纳尔和余国藩的英译本,探讨对"道德"二字的英译差异,结合中国道教文化精华《道德经》一书,分析《西游记》七十八回"道德"英译差异根源,进而研究翻译过程中译者的文化身份和翻译目的对翻译的影响.