彼得·哈里斯《孙子兵法》英译本探赜

• 作者: 郑建宁
• 来源期刊: 滨州学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 彼得·哈里斯 《孙子兵法》 英译本 军事战略 中国文化 翻译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 海外孙子兵法研究专题[两篇]
• 页码范围: 21-28
• 页数: 8页
• 分类号: H59
• 语种: 中文
• DOI: 10.13486/j.cnki.1673-2618.2019.01.003

摘要

《孙子兵法》是中华军事文化的经典之作,是最具海外影响力的中国典籍之一.其英译史漫长、英译本众多,近年来仍不断有新译本问世.新西兰汉学家彼得·哈里斯(Peter Harris)的《孙子兵法》英译本于2018年3月在美国、加拿大和英国同时出版,是海外《孙子兵法》的最新译作;该译本有关国军界高官作序,在一定程度上也代表了西方对《孙子兵法》的最新认知;其底本选择颇具严谨性,具有现代性特征;其编排方法能够满足不同读者的需求,体现了译者的细致入微和读者意识.但该译本也存在对中关关系认识不足和对原文理解错误、选词不当、表达不完整、文化特有词汇翻译欠妥等问题.研究包括哈里斯译本在内的海外《孙子兵法》英译本,能够了解西方对该典籍的认知与解读,补正其偏差,避免其对中国传统文化的扭曲和误解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑建宁		13	2	1.0	1.0